(Episod 5)
Ayah.
Apakah itu?
Saya tidak mahu dengar awak kata,
"Saya akan mati kelaparan." Jadi saya datang masak.
Bagaimana dengan keluarga awak?
Mereka akan uruskan sendiri. Di sana ada ramai orang.
Adakah Poong Sang benarkan awak buat begini?
Saya tidak pernah perlukan izin dari dia.
Awak jadi agak berani.
Saya bukan hanya berani. Saya juga ada perut.
Apa yang awak katakan?
Apa yang awak bawa?
Saya bawa sedikit khinzir dan bahan lain.
Saya akan potong mereka kepada kepingan besar...
dan buat stu kimchi untuk awak.
Hebat.
Apakah ini?
Awak ada apa-apa yang manis, masin, dan pedas?
Makan sahajalah.
Hwa Sang, boleh awak memasak untuk kita buat seketika?
Adakah awak sudah hilang akal?
Awak tidak perlu hilang akal untuk memasak.
Jangan suruh saya memasak. Saya muak mendengarnya.
Awak buatlah.
Saya sibuk. Saya ada banyak kereta menunggu untuk masuk.
Jika begitu, suruh Joong Yi lakukannya.
Tahukah awak berapa umur dia?
Saya mula memasak dan lakukan kerja rumah...
ketika saya jauh lebih muda daripada dia.
- Atau suruh Jeong Sang lakukannya. - Dia sibuk bekerja sebagai doktor.
Bagaimana saya mahu hubungi dia hanya untuk memasak untuk kita?
Kenapa awak tidak pernah suruh dia buat sesuatu?
Sekali lagi. Saya akan melakukannya.
Jika dia bermula, dia akan bawa hingga ke akhir.
Itu kerana awak sentiasa berpihak kepada dia.
Awak selalu buat saya rasakannya. Awak tahu?
- Apa itu? - Perbandingan kekurangan.
- Ya, itu! - Cuba menghafalnya.
Adakah awak tahu betapa ia buat orang rasa jengkel dan marah?
- Orang juga turut dibunuh. - Bila saya buat begitu?
Sudah tentu awak tidak tahu.
Biar saya berikan awak nasihat.
Suatu hari nanti,
dia akan mengkhianati awak lebih teruk daripada orang lain.
Awak tunggu sahaja.
Oh Tuhan.
Joong Yi, bangun. Joong Yi.
Awak perlu pergi ke sekolah. Ayuh.
Tidak guna. Sangat menjengkelkan.
- Lepaskan. - Ayuh.
Baiklah. Mari pergi.
Joong Yi, makan ini sebelum awak pergi.
Lupakannya. Di mana snek saya?
Seperti apa?
Apa-apa sahajalah. Sangat menjengkelkan.
Joong Yi. Makan sedikit sebelum awak pergi.
Saya hampir tumpahkannya. Oh Tuhan.
Boon Sil sentiasa bekalkan buah-buahan untuknya.
Dia tidak akan benarkan saya makan itu.
Buah-buahan?
Bolehkah awak dapatkan Joong Yi untuk saya?
Sudah tentu.
Joong Yi.
Seseorang sedang mencari awak.
Awak memalukan saya.
Ini dia.
Menjijikkan.
Saya tidak mahukannya.
Joong Yi.
Siapa itu?
Seorang lelaki yang bekerja di rumah saya.
Poong Sang.
Joong Yi tidak mahukannya?
Boleh saya makan ini?
Kenapa dia tidak mahukannya?
Di sini.
Helo.
Saya yang menghubungi awak. Saya ialah Lee Hwa Sang.
Ya, saya datang sebab awak menghubungi saya.
Tapi apakah ia?
Awak tidak akan menyesal kerana datang ke sini hari ini.
Ini tentang Doktor Jin Ji Ham.
Duduklah.
- Apakah ia? - Saya mahu pergi ke seminar ini.
- Saya tiada masa untuk bertengkar. - Ya, jadi mulakan memandu.
Tolong dengar kata-kata saya tanpa berkata apa-apa.
Sejujurnya,
saya mahu mulakan semula dengan awak.
Saya akan tebus kesilapan kerana menyakitkan awak dahulu.
Saya terlalu dungu dan lembab pada masa itu.
Saya telah buat keputusan yang tegas tentang awak.
Jadi saya harap awak akan percayakan saya.
Awak tidak perlu jawab sekarang.
Awak boleh beri saya jawapan...
selepas melihat tindakan saya, bukan kata-kata saya.
Keluar. Itu jawapan saya.
- Jeong Sang. - Awak tahu...
saya tidak suka ulang kata-kata saya.
Awak dan sikap baran awak.
Tapi sebenarnya, ia salah satu daya tarikan awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Adakah awak pasti awak buat kerja awak?
Awak buat kerja dengan cuai.
Bagaimana awak boleh buat begini?
Apa masalahnya, tuan?
Saya suruh basuh kereta saya,
tapi apakah ini?
Jika awak ada mata, lihatlah.
Bahagian ini tidak dibasuh.
Tidak guna.
- Tidak guna. - Saya akan basuh semula untuk awak.
Tidak, terima kasih.
Sekurang-kurangnya wanita itu melakukan kerja yang baik.
Saya sedang sibuk. Tidak guna.
Saya minta maaf, tuan.
Hei, beri saya duit awak!
Tuan!
Hei!
- Saya minta maaf. - Awak.
Awak tidak guna!
Tidak guna.
Awak tidak belajar apa-apa dari Boon Sil?
Saya sudah beritahu awak.
Saya tidak akan mengampu sesiapa.
Saya tidak sesuai untuk kerja berat.
Awak rasa ada sesiapa yang sesuai dengannya?
Kita semua sedang cuba untuk cari rezeki.
Awak anggap saya sebagai apa?
Awak lintah yang tidak guna...
yang tiada kemahiran dan hanya menghabiskan duit orang lain.
Jika awak fikir awak akan buat ini selama-lamanya,
saya akan hilangkan diri untuk awak.
Saya tidak akan berhutang dengan awak.
Satu pusingan perjudian sudah cukup.
Awak...
Hei! Adakah awak pernah berhenti selepas satu pusingan?
Apa yang awak kata?
Mari ke sini!
Berani awak! Hei!
Jangan habiskan masa seharian dengan kereta itu.
Beri semula kepada mereka.
Okey, biar saya tukar pakaian.
Siapa itu?
Kereta awak sudah sampai.
Kereta awak.
Oh, tinggalkan sahaja di sana.
Saya tidak boleh.
Biar saya berikan awak kuncinya.
Boleh saya bayar dengan kad kredit?
Saya tidak bawa mesinnya.
Saya tiada duit tunai.
Boleh saya masukkan dalam kredit?
Kredit.
Sudah tentu.
Berikan saya nombor akaun awak. Saya akan pindahkannya kepada awak.
Selamat tinggal.
(Stu Tulang Belakang Khinzir)
Awak suka stu tulang belakang khinzir?
Saya suka.
Baguslah begitu.
Ambillah. Tangan saya sudah lenguh.
Terima kasih.
Jangan kelaparan kerana lelaki tidak guna itu.
Pastikan awak makan.
Selamat tinggal.
Hai.
Awak pasti kepenatan.
Bersihkan diri, dan mari kita makan.
Ini tidak akan ambil masa yang lama.
Awak tidak tahu bagaimana untuk ucap hai, tidak guna?
Apa yang awak mahu makan?
Saya sudah suruh awak ketuk dahulu.
Saya tahu awak akan cakap begitu.
Baiklah.
- Bagaimana dengan telur goreng? - Apa-apalah.
Saya mahu dua, telur setengah masak.
Pastikan ia kelihatan cantik.
Pakai solekan ketika muda hanya akan rosakkan kulit awak.
Tidak mengapa asalkan dia cucinya dengan betul.
Awak jangan sibuk. Saya bukannya masih muda.
Sudah tentu, saya jaga hal saya.
Saya sudah cuci kereta sepanjang hari.
Jangan melawat saya di sekolah. Ia sangat memalukan.
Dan kenapa dengan pakaian awak? Ia berbau, dan tangan awak kotor.
Awak tidak bersihkannya?
Sudah. Saya sudah bersihkannya.
Okey, saya tidak akan melawat awak di sekolah lagi.
Di mana adab awak, tidak guna?
Malu? Kotor?
- Kenapa awak pukul saya? - Apa kena dengan awak?
Awak tidak dengar apa yang dia cakap?
Budak tidak guna ini fikir dia seorang puteri.
Suruh ibu pulang ke rumah.
Dia sedang jaga datuk yang sakit.
Saya bukannya budak lagi. Saya tahu apa yang sedang berlaku.
Apa semua ini?
Saya bencikan keluarga ini!
Tidak guna.
Saya rasa ibu bapa saya akan bercerai.
Penceraian bukan perkara yang mudah.
Ibu bapa saya bercakap tentang mahu bercerai...
semenjak saya dilahirkan,
tapi mereka masih hidup bersama.
Jika mereka berpisah,
saya patut tinggal dengan siapa?
Kenapa risau tentang perkara yang belum berlaku?
Senyumlah.
Awak nampak cantik apabila awak senyum.
Jangan cuba jadi comel dengan saya.
Saya lapar.
Saya juga. Saya mahu makan tteokbokki.
Hei.
Jadi...
saya minta maaf kerana gunakan kekerasan terhadap awak.
Tapi, awak tidak boleh layan ayah awak begitu.
Jangan ikut jejak langkah saya.
Saya boleh buat begitu kerana dia abang saya,
tapi dia ayah awak.
Ia bukan perbezaan umur yang sama.
Dia ialah...
sebentar.
Dia berusia 47 tahun. Adakah umur awak 15 tahun?
47 tolak 15 ialah...
32.
Wah, awak sangat bijak.
Jika awak berkelakuan begitu lagi, siaplah awak.
Awak boleh berhenti membebel.
Awak banyak cakap walaupun hanya belanja kami tteokbokki.
Awak tidak guna.
Awak mahu lagi?
Ya.
Tolong bawa satu lagi untuk kami.
Baiklah.
Awak di dalam gred berapa?
Gred lima.
Adakah awak berdua bercinta?
Ayuh.
Lihatlah awak, bercinta dengan lelaki muda.
Awak pasti mewarisi saya.
Jika awak curangi dia, saya akan patahkan leher awak.
Hentikan.
(Disko)
Ke mana awak mahu pergi? Jangan pergi.
- Pergi. - Jangan pergi!
Saya kata, jangan pergi!
- Ayuh, jangan pergi. - Tolonglah!
- Jangan pergi. - Mari kita pergi, puan.
Jangan pergi.
Saya tidak boleh percaya wanita itu.
Sayang.
Mari berhenti tidur di katil yang berbeza.
Lagi pula anak kita sudah dewasa.
Saya mahu dua botol soju.
Kenapa awak tidak beli sahaja satu kotak?
Saya pasti awak perlukannya.
Apa maksud awak?
Sudahkah awak...
dengar dari dia?
- Dari siapa? - Saya melihatnya di depan disko.
Lelaki itu muda lebih dari sedekad.
Dia seorang lelaki muda yang memikat...
wanita tua di disko.
Dia banyak berhutang selepas cuba memikatnya.
Orang tidak akan berubah.
Dia patut berjalan dengan tongkat sekarang.
Dari mana dia dapat tenaga?
Puan.
Awak tidak boleh beritahu adik-beradik saya mengenai ini.
Mereka tetap akan tahu.
Kenapa dia masih berada di kejiranan ini?
Oh Tuhan.
Dia meninggalkan anaknya untuk lakukan itu.
Tidak hairanlah ayah awak meluat dengan dia.
Sebab itulah dia berkeliaran di jalanan...
dan akhirnya mati di sana.
Dia tidak layak dipanggil ibu.
Apabila awak berumur seperti saya,
mendengar perkataan "ibu" membuat mata awak bergenang.
Lihat? Saya menangis.
Tidak guna.
Saya tidak akan kembali sehingga adik-beradik awak pergi.
Adakah awak sakit?
Setiap bahagian saya yang sakit.
Pergi. Saya tidak mahu melihat wajah awak.
Saya kata, pergi.
Kenapa?
Adakah awak rindukan pembantu rumah awak?
- Ya. - Saya tertanya-tanya untuk siapa...
saya bekerja keras selama bertahun-tahun.
Saya tidak akan kembali ke gaya hidup itu.
Baiklah. Jangan hidup seperti itu. Jadi mari pulang.
Saya kata, saya tidak akan pergi sehingga mereka pergi.
- Pertama, mari pergi... - Berhenti kata "pertama"!
Awak sepatutnya dinamakan Pertama.
Dan adik-beradik awak boleh jadi Kedua, Ketiga, Keempat dan Kelima.
Kemudian adakah awak mahu dipanggil Keenam?
Adakah awak fikir saya akan ketawa?
Ketawa. Mari ketawa.
Apa masalahnya?
Mari kita fikirkan perkara lain nanti.
Pertama, mari pulang...
Saya ada kemurungan.
Awak tidak tahu berapa pil yang saya ambil, bukan?
Lihatlah.
Lihat semua ini!
Saya akan mati.
Tubuh saya kesakitan.
Selain itu, hati saya semakin rosak.
Awak tahu?
Saya tidak pernah gembira...
selepas berkahwin dengan awak.
(Bertenaga semula di hutan percuma ini.)
Kenapa awak lambat? Bukankah hari ini hari cuti awak?
Maaf, saya ada panggilan kecemasan.
Awak kelihatan baik-baik sahaja.
Apa maksud awak?
Saya fikir awak sudah mati.
Apa yang awak mengarut?
Ia hanya karutan yang diluahkan oleh si hilang akal.
Tunggu.
Oh Tuhan, kaki saya sakit.
Sudah lama kita tidak melakukan ini.
Kita selalu melakukan ini dua hingga tiga kali setahun.
Kita juga lakukan selepas perceraian awak.
Dan juga semasa mereka dapat tahu...
awak berpura-pura menjadi pelajar kolej.
Dan juga semasa Wae Sang keluar dari geng itu.
Dan juga semasa perkahwinan awak dibatalkan.
Pada penghujung setiap pendakian,
Poong Sang bercakap tentang bagaimana kita semua perlu bersama.
Ada topik hari ini?
Awak berdua berpindah keluar.
Apa yang awak katakan, tidak guna?
- Mari sini. - Bertenang.
Bila awak bekalkan semua ini?
Rasa gimbap sangat sedap jika awak makan di gunung.
Saya tahu.
Poong Sang, adakah awak tidak akan berkata,
"Saya yang paling gembira..."
"apabila kita berkumpul bersama dan makan."
Jin Sang dan Hwa Sang, saya ada sesuatu yang perlu saya katakan.
Saya tahu, tapi saya tidak boleh pergi.
Abang jenis apa yang menghalau adik-beradiknya...
kerana isterinya mahu dia lakukan?
Saya akan berikan awak sebulan. Itu sahaja.
- Poong Sang. - Poong Sang.
Dia sudah lakukan yang terbaik.
Dia sakit kerana awak dan mengambil pil setiap hari.
Awak buat keputusan yang betul.
Senyap.
Awak bercakap sedangkan awak menerima...
manfaat paling banyak dari kita semua.
Saya tidak boleh pergi ke kolej kerana awak!
Tidak, ia kerana awak dungu.
Poong Sang suruh saya menyerah pada awak,
jadi saya pergi ke sekolah vokasional!
Jika awak bijak, dia akan hantar awak.
Awak dan kata-kata awak.
Poong Sang.
Apa berlaku kepada ikatan kita?
Saya tidak pernah fikir awak akan khianati kami seperti ini.
Saya tiada tempat untuk pergi.
Ke mana saya boleh pergi dalam cuaca ini?
Adakah awak suruh saya untuk membeku hingga mati?
Kenapa awak senyap?
Beri dia pandangan awak!
- Tidak, terima kasih. - Awak harus berpihak pada kami.
Saya akan berada di pihak saya sendiri.
Jadi buat apa awak suka.
Awak fikir awak istimewa?
Kerana awak dapat semua cinta sebagai yang bongsu?
Tunggu masa sahaja hingga awak jadi seperti kami.
Tidakkah awak kecewa?
Sekiranya awak jalani pemulihan masa itu,
awak pasti telah jadi...
pemain besbol yang terkenal dan muncul di TV.
Jika ia saya, saya akan pinjam duit.
Saya pasti Boon Sil melarang awak lakukan itu.
Dia tidak buat begitu.
Saya harap awak tidak pernah...
sebut tentang itu lagi.
Wae Sang.
Awak begitu tidak matang.
Dia kembali hanya tiga bulan lalu.
Bagaimana awak boleh cucuk luka segarnya seperti itu?
Hei, bertenang.
Helo?
Ya,
kereta awak telah dibaiki.
Terima kasih.
Mari kita lakukan itu,
okey?
Adakah sesiapa ada bilik kosong?
Saya berusia 29 tahun.
Oleh kerana sebab-sebab tertentu, saya perlu tempat tinggal sementara.
Puan!
Oh Tuhan.
Saya suruh awak untuk tidak telefon saya.
Jika lelaki tua saya tahu,
awak akan mati.
Saya tidak peduli.
Saya sangat rindukan awak.
Jangan cakap tentang duit dari mula.
Dengan perlahan tiup telinganya.
Oh Tuhan, kenapa awak bersikap seperti ini?
Saya perlu masuk semula.
Lelaki tua saya akan mati tidak lama lagi, ingat?
Saya akan mati tidak lama lagi kerana saya rindu awak.
Adakah awak faham?
Letak tangan awak di dalam rambutnya.
Perlahan-lahan usap ia sekeliling dan tiupnya.
Itu terasa sangat baik.
Saya benar-benar perlu masuk.
Lelaki tua saya...
akan mati tidak lama lagi.
Saya tidak boleh tahan lagi.
Mari pergi ke suatu tempat.
Apa yang ada untuk hidup?
Benar.
Kesabaran tidak selalu bawa kebaikan, bukan?
Tapi...
ia tidak dapat dibantu hari ini.
Hari ini tidak boleh.
Ingat di mana kita bertemu sebelum ini?
Perlukah kita bertemu di sana hujung minggu ini?
Sudah tentu.
Saya akan dapatkan bilik dan tunggu.
Jika kita bernasib baik,
saya fikir saya boleh bawa sedikit duit.
Seperti 1,000 dolar?
Ayuh.
Awak berukuran besar dalam pelbagai aspek,
tapi ada satu perkara yang awak kecil.
Fikir secara besar.
Satu juta.
Hei!
Ayuh, datang!
- Apakah itu? - Ia adalah...
perut khinzir yang terkenal!
Cepatlah.
Wae Sang, basuh salad.
Bukankah ia sedap?
Jangan bunyikan hon sendiri untuk sedikit perut khinzir.
Joong Yi, makan.
Ini saya belanja,
jadi baik awak tulis ini di diari awak.
Acara ini perlu diingat selamanya.
Tulis dua halaman, okey?
Kenapa tidak ambil gambar dan jadikannya pusaka?
Idea yang baik.
Di mana awak dapat duit?
Saya fikir awak berhenti berjudi?
Adakah awak pergi ke tempat lumba kuda?
Saya beritahu awak.
Saya tidak akan pergi ke mana-mana dari itu.
Saya harap begitu.
Dengar.
Saya akhirnya bertemu...
rakan kongsi saya.
Dia lihat potensi dan prospek saya...
dan segera buat keputusan untuk melabur.
Saya pertaruh semuanya, masuk sangkar,
dan jadi ikan paus!
Jangan gunakan istilah sebegitu.
Kenapa tidak? Joong Yi cukup matang.
Apa yang mereka lihat dalam diri awak?
Penampilan saya?
Kenapa dengan awak semua?
Saya akan lepaskan awak kerana mood saya baik.
Poong Sang.
Saya rasa saya akhirnya tahu bagaimana perasaan awak.
Saya tertanya kenapa awak sentiasa tersenyum...
setiap kali awak beri kami makanan yang lazat.
Poong Sang,
saya akan pindah keluar minggu depan.
Bawa saya juga. Dapatkan tempat dengan dua bilik.
Lupakan ia.
Baiklah, saya rasa hebat.
Saya akan beli setiap seorang pakaian yang baru.
Hanya pakaian?
Poong Sang,
awak perlu mendapatkan sut baru.
Awak hanya ada sehelai saja yang awak pakai semasa pengebumian?
Wae Sang, memilih sesuatu yang mahal, okey?
Apa yang awak mahu, Joong Yi?
Bawa saja Mak Cik Hwa Sang pergi.
Jaga percakapan awak.
Awak akan berakhir seperti saya juga.
Lee Hwa Sang.
Apa? Dia sama seperti saya.
Joong Yi, lupakan mereka dan makan lebih banyak daging.
Saya akan dapatkan beg jenama untuk Boon Sil.
Dia akan kembali segera.
Dapatkan juga untuk saya.
Apa yang awak buat?
Datang dan makan perut khinzir.
Kenapa awak begitu setia? Awak hampir tidak membuat duit.
Awak harus berhenti bekerja sebagai doktor.
Saya akan membuat hidup untuk awak.
Saya baik.
Ini hidup saya. Saya akan mati tidak lama lagi.
Apa yang tidak kena?
Dia begitu gemuk...
dan kelihatan seperti dia 10 tahun lebih muda.
Ayah, pergi mencari doktor gigi yang baik.
Saya akan meminjam duit untuk memperbaiki gigi jika saya perlu.
Ia bukan kerana gigi saya.
Ini kerana saya kesunyian.
Awak mempunyai anak awak. Kenapa awak kesunyian?
Apa gunanya mempunyai anak? Awak bukan anak lelaki.
Awak pernah menjadi pelajar yang baik.
Kenapa awak menjadi begitu membosankan?
Awak tidak mahu pulang ke rumah?
Tidak guna.
(Si Mabuk)
Dia merupakan seorang jurujual syarikat dadah.
Saya memberi makan, membeli minuman, pakaiannya,
dan biarkan dia menggunakan kereta saya.
Dia mempunyai banyak keseronokan selama lima tahun.
Nama dia bermaksud "untuk mengira",
dan dia benar-benar menepati namanya.
Jangan pernah berkawan dengan lelaki seperti itu lagi.
Maruah saya sudah tiada.
Saya rasa saya menjadi mangsa untuk beberapa ketika sekarang.
Pada mulanya, saya mengancam untuk berpisah dengannya,
tapi selepas saya masuk pertengahan 30-an,
saya terus rasa cemas dan sedar diri.
"Bagaimana jika lelaki ini membuang saya?"
"Bolehkah saya berkenalan lagi pada usia saya?"
Saya tidak boleh berusaha keras jika dia tidak mahu saya.
Setuju.
Perasaan saya telah hilang untuk sementara waktu sekarang.
Saya rasa saya berjanji temu dengannya sebagai satu tabiat.
Saya memutuskan untuk berkahwin dengannya...
kerana dia hanya ada ketika saya berumur.
Dia memaparkan di media sosialnya.
Rumah dan kereta dia dapat dari mentuanya.
"Terima kasih, ayah mentua."
Si dungu itu begitu bertuah.
Saya mahu mengejarnya dan memalukan dia.
Tapi saya tidak mahu kelihatan seperti si tidak guna yang cemburu.
Bagaimana saya boleh menang berdepan wanita 10 tahun lebih muda?
Saya fikir wanita cenderung...
sedar umurnya sendiri.
Sekali lagi, bersetuju.
Jeong Sang.
Saya rasa saya dilahirkan untuk ditinggalkan...
kedua-dua ibu bapa saya dan teman lelaki saya.
Bukan itu sahaja. Awak tidak boleh membantu dengan ibu bapa awak,
tapi ada berjuta-juta lelaki lain di luar sana.
Adakah awak fikir saya boleh bercinta sekali lagi?
Keluar dari sini.
Saya bertaruh awak 50 dolar yang awak akan...
dapat lima lelaki untuk jatuh cinta dengan awak dalam lima minit.
Perlukah saya berjanji temu dengan seseorang 10 tahun lebih muda?
Jangan mulakan.
Kenapa lelaki muda itu bertemu seorang wanita yang lebih tua?
Mereka semua mahukan duit awak.
Young Pil.
Dapatkan kerja.
Saya cemburu kerana tidak perlu bekerja kerana harta pusaka awak.
Tapi ini tidak baik. Awak salah faham mengenainya.
Apa patut saya buat?
Sesuatu yang awak selalu mahu lakukan.
Budak perempuan baik.
- Adakah ia sedap? - Ya.
Ayuh, makan juga.
Awak tidak mahu pergi sebarang janji temu?
Ia kemerosotan saya.
Saya setia pada keluarga saya untuk buat apa saja tanpa menyakitinya.
Awak tidak boleh mengucapkan selamat tinggal tanpa melukainya.
Adakah awak mempercayai dia?
Saya tidak tahu tentang cinta,
tapi saya mempercayai karakternya.
Awak terlalu bijak untuk melibatkan diri dalam huru-hara ini.
Awak salah seorang daripadanya.
Saya tidak tahu kenapa awak sentiasa berkawan dengan lelaki pelik.
Adakah awak tidak rasa apa-apa dengan Doktor Kang?
Wanita tidak melihat ke belakang.
Kami berbeza dengan lelaki yang menjaga ruang...
untuk semua bekas teman wanita mereka,
kadangkala, menghantar mesej, "Adakah awak sedang tidur?"
Awak betul.
Tapi dia benar-benar biadab.
Dia melarikan diri tanpa kata sesuatu...
sehari sebelum perkahwinan awak. Bagaimana dia boleh cakap begitu?
Kadangkala saya membenci Ji Ham kerana tidak tetap pendirian,
tapi saya berterima kasih kepadanya pada masa-masa tertentu.
Dia yang mengawal awak pada masa itu.
Sayang, sebentar.
Mari kita bercerai.
Mari buat begitu.
Saya akan berpura-pura tidak pernah mendengarnya.
Tidak.
Saya akan berpura-pura bahawa saya tidak tahu.
(Episod 6)
Ketua pakar anestetik, sila datang ke ICU.
Jangan tanya saya apa-apa,
tapi jika isteri saya hubungi awak, jangan berjumpa dengannya.
Suami saya tidak akan bercerai.
Awak boleh teruskan mencuba...
dan hidup sebagai perempuan simpanan sepanjang hayat awak.
Kenapa awak memeriksa beg saya?
Adakah awak merokok?
Sejak bila?
Bagaimana jika paru-paru awak jadi rosak?
Kenapa awak peduli jika paru-paru saya jadi rosak?
Sejak bila awak peduli tentang saya?
Awak si nakal.
Ia kerana saya ayah awak.
Seorang pelajar harus belajar.
Kenapa awak ada poster yang teruk ini...
- di sini? - Hentikannya.
Ini adalah penderaan kanak-kanak.
Saya akan laporkan awak kepada polis.
Apa yang awak buat?
Saya akan laporkan awak kepada polis.
Awak si nakal!
Kenapa awak memukul saya?
Awak tidak peduli dengan saya. Awak akan bercerai.
Awak tiada hak untuk memukul saya.
Awak hampir tidak menjadi seorang ayah.
(Pakar Bedah Lee Jeong Sang)
Ya, Poong Sang. Kenapa?
Boleh kita bertemu lain kali?
- Saya tidak boleh... - Saya ada di lobi.
Jantung berdegup laju, badan saya gementar, dan saya terburu-buru.
Saya tidak tahu apa patut dibuat, jadi saya datang berjumpa awak.
Saya mahu katakan sesuatu kepada Joong Yi.
Tapi seperti yang awak tahu, saya tidak berpendidikan tinggi.
Saya hanya lulusan sekolah tinggi, dan hanya pernah baca buku teks.
Boon Sil sentiasa berurusan dengan Joong Yi,
jadi saya tidak tahu banyak.
Tapi sekarang saya perlu hadapinya sendiri,
dan saya tidak uruskan apa-apa.
Bagaimana dia boleh merokok...
dan juga berfikir untuk laporkan saya kepada polis?
Adakah anak-anak sekarang semua seperti itu?
- Minumlah. - Baik.
Saya tidak fikir dia akan mendengar kata saya.
Bagaimana jika awak bercakap dengannya dan buat dia sedar?
Bagaimana jika dia akhirnya merosakkan hidupnya?
Jika dia tidak dengar kata ayah sendiri,
kenapa dia mahu dengar kata saya?
Awak yang paling hebat dalam keluarga kita.
Awak mungkin lebih muda dari saya,
tapi saya menghormati awak dan saya bangga dengan awak.
Saya mahu Joong Yi ikut jejak awak.
Tapi perkara tidak seperti yang saya mahu.
Saya tiada apa-apa untuk dibanggakan.
Terlalu merendah diri bukan sifat yang baik.
Saya melalui masa sukar saya...
kerana memikirkan awak.
Walaupun Jin Sang dan Hwa Sang timbulkan masalah...
dan Wae Sang menambah ke dalam kekacauan itu,
saya masih menanggung semuanya kerana awak.
Poong Sang, saya ada pembedahan.
Baiklah, saya tahu awak sibuk.
Tapi tolonglah saya.
- Joong Yi... - Saya akan pergi sekarang.
Berselerak.
Lima juta dolar.
Itulah yang saya katakan.
Bolehkah awak tunggu?
Suami saya baru sahaja tidur.
Saya akan bergerak selepas saya tukar pakaian.
Sayang.
Bila awak sampai di sini?
Sayang, saya minta maaf.
Boleh awak maafkan saya sekali ini sahaja?
Ia bukan saya.
Dia yang menggoda saya.
Saya minta maaf.
Tolong maafkan saya.
Lima juta dolar.
Bagus.
Lima juta dolar.
- Lima juta dolar. - Oh Tuhan.
Hei, adakah awak sudah tidak sabar?
Tidak.
Apa?
Oh Tuhan.
Siapa awak?
Siapa dia?
Oh Tuhan, hidung saya sudah berdarah.
Kenapa awak pukul saya? Siapakah dia?
Kenapa awak bazirkan muka awak yang kacak?
Bagaimana awak boleh jadi sangat dungu?
Bagaimana awak boleh fikir bahawa wanita itu adalah isteri orang kaya?
Dia bekerja sebagai orang gaji yang dibayar 10 dolar sejam.
Saya minta maaf.
Saya telah ditangkap oleh suami saya.
Suami awak?
Oh Tuhan, kenapa awak lakukan ini terhadap saya?
Saya bukannya ada apa-apa.
Oh Tuhan, boleh awak berhenti rakam video?
- Awak tidak guna. - Jangan pukul muka saya.
Awak masih belum sedar, bukan?
Hei,
berapa banyak yang awak ada?
Paling kurang awak perlu bayar setelah berfoya-foya...
dengan isteri saya.
Saya tidak pernah berfoya-foya dengan dia.
Dia yang berfoya-foya dengan saya.
Boleh awak beritahu dia perkara sebenar?
Tidak, itu tidak benar.
Jadi maksud awak,
awak tidak akan bayar saya?
Saya mana ada duit.
Kenapa saya mahu buat begini jika saya ada duit?
Saya tahu awak ada sesuatu.
Abang awak uruskan bengkel membaiki kereta.
Apa?
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Siaplah awak.
Selamat datang.
Oh Tuhan.
Saya tidak akan dapat banyak duit walaupun saya jual semuanya.
Saya mungkin boleh tukarkan ini untuk gula-gula.
Boleh saya bantu awak?
Awak kenal Lee Jin Sang?
Ya, dia adik saya.
Rasanya nama awak semua berakhir dengan "Sang".
Jin Sang. Poong Sang.
Dan ini ada video.
Saya tidak pernah berfoya-foya dengan dia.
Dia yang berfoya-foya dengan saya.
Boleh awak beritahu dia perkara yang sebenar?
Awak mari ke sini!
Budak tidak guna.
Saya tidak percaya awak seorang gigolo sekarang.
Adakah itu cara saya besarkan awak?
Kenapa awak lakukan perkara seperti itu?
Saya mahu selesaikan hutang saya.
Awak fikir saya suka habiskan masa dengan perempuan tua itu?
Apa...
hutang apa?
Adakah awak berjudi semula?
Saya tidak akan lakukan semua itu jika saya ada duit yang cukup.
Apa lagi yang saya boleh lakukan jika saya tiada duit?
Saya juga mahu,
ada banyak duit dan nampak hebat.
Impian saya ialah untuk ada duit kertas 100 dolar dalam poket.
Awak tahu bahawa saya tiada kawan, betul?
Saya putuskan hubungan dengan semua orang kerana tiada duit.
Itulah cara saya jalani hidup saya.
Jadi awak patut bekerja dan bukannya berjudi.
Saya tidak mampu untuk bekerja!
Awak tahu bagaimana perasaannya...
apabila awak tiba-tiba menang permainan itu...
sedangkan awak sudah hampir kalah?
Apa yang saya perlu buat dengan awak?
Jangan buat apa-apa! Tinggalkan saya bersendirian.
Ini tidak akan berlaku jika awak pergi ke kolej.
Awak berpura-pura jadi pelajar kolej selama empat tahun.
Dan sekarang awak jadi gigolo yang menipu wanita?
Awak sudah bazirkan duit yang banyak untuk yuran awak!
Matilah awak. Pergi mati!
Saya juga hilang akal setiap kali saya memikirkannya!
Kadang-kadang saya masih termimpikan hari itu.
Saya tidak sepatutnya ikut tidak guna itu ke tempat perjudian.
Saya cuma mahu kelar tangan saya.
Satu-satunya cara untuk hentikan kesakitan ini...
ialah untuk cari si tidak guna itu dan bunuh dia.
dan kemudian bunuh diri.
Bagaimana awak boleh cakap begitu di hadapan abang awak?
Mati sahaja!
Saya akan bunuh awak dahulu dan mati selepas itu.
Bunuh saya!
Saya...
tidak mahu hidup di dunia ini.
Saya tidak mahu bangun setiap pagi.
Awak kata saya seperti ini kerana saya malas.
Tapi kenapa saya mahu bangun...
sedangkan seluruh hidup saya sengsara?
Kenapa saya mahu bangun...
sedangkan hidup saya tiada harapan?
Saya juga...
rasa cemburu terhadap Chil Bok kerana dia hanya menyapu halamannya.
Poong Sang.
Saya minta maaf.
Saya hanya mengganggu awak sepanjang hidup saya.
Saya harap awak jumpa si tidak guna itu...
dan balas dendam bagi pihak saya.
Selamat tinggal, Poong Sang.
Jin Sang! Awak hilang akal!
Jin Sang!
- Jin Sang! - Poong Sang!
Hei!
Sambut ini!
Cepat sambut ini!
Poong Sang!
Jin Sang! Sambut ini!
Jika tidak, awak akan mati!
Poong Sang!
Oh Tuhan, awak si hilang akal!
Poong Sang. Oh Tuhan.
Poong Sang.
Saya akan membunuhnya dan kemudian bunuh diri saya.
Saya tidak mahu bangun setiap pagi.
Kenapa saya mahu bangun sedangkan hidup saya tiada harapan?
Saya pernah belajar undang-undang ketika saya muda.
Dia melakukan penipuan, mengugut isteri saya,
dan hubungan sulit. Pada masa lalu, dia akan dihukum...
setidaknya enam bulan penjara kerana hubungan sulit.
Saya semakin marah sekarang ketika bercakap mengenainya.
Saya perlu laporkan kepada polis.
Tuan.
Tolong maafkan dia kali ini.
Hei, kenapa awak tidak tanya sesiapa di jalanan?
Seorang lelaki muda menggoda isteri orang lain,
buat dia berikan duit,
dan tidur dengannya.
Tanya kepada sesiapa jika mereka memaafkan si tidak guna seperti itu.
Fikirkan sebagai diri saya.
Apa yang akan awak lakukan?
Saya?
Saya akan...
Apa yang awak fikirkan?
Oh Tuhan, awak sangat kelakar.
Awak tanya apa yang akan saya lakukan.
Tuan, tolong maafkan dia kali ini.
Kehidupannya akan hancur jika dia pergi ke penjara.
Dia pasti rasa kecewa kerana dia tidak begitu berharta.
Tapi itu semua salah saya, tuan.
Tolong maafkan dia...
supaya dia tidak akan dipenjara, tuan.
Menyedihkan.
Saya rasa jika awak merayu dengan begitu terdesak...
Terima kasih, tuan.
Saya tidak akan pernah melupakan kebaikan awak.
Tuan, terima kasih.
Oh Tuhan.
Kenapa dengan awak?
Bagaimana awak akan hidup seperti ini?
- Maaf? - Saya mahukan pampasan.
Pampasan?
Beri saya cek, dan kita akan anggap ia seri.
- Cek? - Jadi, lupakan.
Tidak, tuan.
Sehingga bila?
- Esok. - Esok?
- Jadi, lupakan. - Baik.
Saya akan lakukan apa sahaja...
untuk dapatkan 1,000 dolar untuk awak esok.
Adakah awak bergurau dengan saya sekarang?
Tidak, tuan.
Saya mahukan 10,000 dolar, bukan 1,000.
Apa? 10,000 dolar?
Saya mahu minta awak 100,000 dolar.
Jika awak tidak berikan kepada saya esok,
saya akan segera laporkan kepada polis.
Duit?
Siapa yang menyebabkan masalah kali ini?
Adakah Jin Sang atau Hwa Sang?
Kenapa awak mahu tahu?
Beri saya buku bank.
Awak hilang akal? Awak tidak boleh ambil buku itu.
Tidak!
Poong Sang.
Ini untuk kolej Joong Yi.
Tidak!
Poong Sang.
Tidak! Awak tidak boleh ambilnya!
Tidak!
(Dobi Bogoo)
Tidak.
Orang tidak guna!
Kita benar-benar sudah berakhir!
Orang teruk!
Baik awak bersyukur saya hanya ambil 5,000 dolar.
Terima kasih banyak.
Saya akan hubungi awak semula, tuan.
Tidak perlu benci sesiapa pun,
dan jangan cuba salahkan sesiapa pun.
Hanya jaga adik awak dengan lebih baik.
Sebab ini orang kata dia cuai kerana dia membesar tanpa ibu bapa.
Dia patut malu pada diri sendiri.
Saya tidak percaya dia seorang gigolo.
Bukannya dia tinggal di Gangnam.
Apa semua ini?
Adakah Jin Sang buat masalah lagi?
Tidak.
Awak patut pergi.
Pulangkan duit itu.
Cepat pergi!
Budak tidak guna itu.
Oh Tuhan.
Berhenti! Jangan lakukan ini!
Kenapa awak beri dia duit yang awak susah payah dapatkan?
Biarkan sahaja dia masuk penjara!
Datang ke luar.
Oh Tuhan, saya mahu mati.
Seluruh badan saya sakit.
Saya minta maaf,
Wae Sang.
Saya mungkin mati awal.
Datang ke luar sementara saya berlembut.
Saya akan dapatkan sut bagus jika saya menang...
Saya kata, keluar!
Saya harap kita tidak perlu pergi terlalu jauh.
Beritahu saya apa awak mahu katakan.
Oh Tuhan, samseng ini.
Lihatlah darah ini.
Awak tidak berdarah.
Ia lebih menakutkan bila awak tidak berdarah!
Ini bermakna ada pendarahan dalaman!
Tolong!
Awak tidak akan mati. Bangun semula.
Bagaimana awak boleh lakukan ini kepada abang awak?
Ini adalah cubaan membunuh!
Semua orang!
Saya kata, bangun!
Adakah awak akan bangun jika awak adalah saya?
Saya tidak pura-pura.
Ia sangat menyakitkan.
Wae Sang,
saya rasa pelik.
Saya tiba-tiba...
rasa sejuk dan pening.
Saya tidak boleh rasa nadi saya.
Saya tidak boleh bernafas juga.
Wae Sang.
Selamat tinggal.
Awak mahu saya untuk benar-benar bunuh awak?
Jin Sang.
Jika awak buat Poong Sang lalui masalah lagi,
saya benar-benar akan bunuh awak.
Oh Tuhan, samseng itu.
Awak yang patut jaga kelakuan.
Oh Tuhan, saya hampir mati.
(Dobi Bogoo)
Jangan matikannya.
Saya tidak tidur.
Saya tidak dapat tidur.
Itu sebab awak biar TV pasang sepanjang malam.
Apa yang awak cakapkan?
TV tidak buat saya terjaga.
Saya biar ia pasang kerana saya tidak boleh tidur.
Daripada tonton TV sepanjang hari,
awak patut pergi ke luar dan berjumpa kawan awak.
Dan berhenti mengeluh tidak boleh tidur pada waktu malam.
Oh Tuhan, saya tiada sebarang kawan.
Mereka sama ada sudah mati atau berkahwin semula.
Saya tidak dapat hubungi mereka yang mati,
dan orang yang masih hidup tidak boleh datang...
kerana mereka tiada duit atau mereka sakit.
Tidak baik untuk tonton TV terlalu banyak.
Awak akan dapat demensia lebih awal daripada yang lain.
Siapa cakap?
Seorang profesor masuk rancangan TV dan berkata...
dia tidak menonton TV.
Saya mahu menumbuk dia di muka.
Sebaik sahaja awak menjadi tua,
TV adalah lebih baik dari anak-anak dan kawan awak.
Mereka yang tidak tahu apa-apa sentiasa memandang rendah pada TV.
Saya akan dapat hidup tanpa TV...
jika saya mempunyai gigi baru dan isteri baru.
Tapi saya tidak boleh hidup tanpa TV ini.
Saya akan membetulkan gigi buruk awak, okey?
Oh Tuhan.
Poong Sang mesti rasa lemas juga.
Tidak mahu pulang ke rumah?
Awak ada di sini.
Apa kena dengan awak, Poong Sang?
Adakah awak mengawal kemusnahan Jin Sang?
Sejak dia masih kecil, awak pergi...
ke sekolahnya untuk meminta maaf lebih daripada satu kali.
Beritahu dia untuk membersihkan diri sendiri.
Baik.
Inilah kali terakhir saya membersihkannya.
Saya tidak akan melakukannya lagi.
Dan dia harus mencari seorang wanita yang betul untuk melembutkannya.
Saya tidak boleh percaya dia pukul pembantu rumah.
Tiada apa-apa yang dia kerjakan.
Jangan terlalu tegas kepadanya.
Awak tidak tahu apa yang akan berlaku dalam hidup.
Adakah awak menjangkakan lebih banyak daripadanya?
Dia berumur 42 tahun, seorang graduan sekolah tinggi,
menganggur, ketagih berjudi, dan peminjam yang bermasalah.
Itulah realiti adik awak.
Saya tahu. Tapi dia masih muda.
Kalau begitu, teruskan menjangka sesuatu daripadanya.
Bagaimana bil telefon awak...
tambah sehingga 400, 500 dolar sebulan?
Awak perlu memotong talian mereka.
Kenapa mereka membuka talian di bawah nama awak?
Kerana mereka tidak boleh melakukannya dengan mereka.
Awak tidak boleh hidup tanpa telefon sekarang ini.
Si tidak guna ini. Apa yang dia belanjakan?
Lupakan segala yang lain.
Apa yang akan awak lakukan mengenai tuisyen Joong Yi?
Saya masukkan 50 dolar sebulan...
ketika dia dilahirkan...
untuknya digunakan sebagai tuisyen kolejnya.
Bagaimana awak boleh memberikannya kepada Jin Sang?
Bagaimana awak boleh panggil diri awak ayahnya?
Saya akan mengendalikannya.
Saya boleh biarkan dia pergi ke kolej.
Jujurlah.
Awak tidak menyukainya?
Awak tidak pernah menginginkannya.
Bagaimana awak boleh mengatakannya?
Adakah awak lupa?
"Saya sudah mempunyai empat adik-beradik."
"Kenapa saya mahu anak lain?"
"Mari kita fikirkan mereka sebagai empat anak kita,"
"dan tidak ada anak kita sendiri."
Apabila saya hamil Joong Yi,
awak beritahu saya gugurnya. Adakah awak lupa?
Awak akan disumpah.
Ya.
Sebab itu hidup saya seperti ini.
Jangan sekali-kali mengemukakannya.
Jangan hanya mengambil ubat-ubatan.
Dapatkan rawatan di hospital besar.
Adik awak adalah seorang doktor di sebuah hospital universiti.
Saya tahu tubuh saya yang terbaik.
Saya tidak perlu diperiksa.
Mereka akan berkata, "Ini tekanan."
Selamat tinggal.
Cucian Kereta Dengan Tangan, Membaiki Kereta
(Apa Masalahnya, Poong Sang?)
Ini semua karma awak.
Katakan sesuatu, Poong Sang.
Kenapa? Apa?
Saya akan melalui menopaus. Apa sekarang?
Awak beritahu saya untuk pindah.
Awak mesti rasa lebih baik...
Bukan hanya yang lebih baik, saya rasa hebat.
Tulis alamat awak sebelum awak pergi.
Awak tidak siuman.
Sayang, kenapa awak tidak masuk ke dalam?
Jika itu sukar, berjanji temu dengan saya selama sebulan.
Jangan beritahu Poong Sang.
Saya akan menjual badan saya jika saya mesti...
mendapatkan duit bagi buka hospital untuk awak.
Tunggu sedikit masa lagi.
Bagaimana awak boleh merosakkan hidup saya sekaligus?
Apa yang saya buat begitu salah?